1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,212 --> 00:00:14,082
["A CANÇÃO DO CUCO" TOCA]

4
00:00:27,061 --> 00:00:29,230
>> [Cantarolando]

5
00:00:29,230 --> 00:00:30,198
>> AQUI ESTÁ UMA GARRAFA DE PROPANO.

6
00:00:30,198 --> 00:00:31,365
PENSEI MELHOR ACEITAR

7
00:00:31,365 --> 00:00:31,732
JUNTO.

8
00:00:31,732 --> 00:00:32,566
>> Ah, tudo bem.

9
00:00:32,566 --> 00:00:33,701
E AGORA ONDE ESTÃO AS AZEITONAS?

10
00:00:33,701 --> 00:00:34,535
>> ELES ESTÃO LÁ.

11
00:00:34,535 --> 00:00:35,536
>> E AS BATATAS CHIPS?

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,370
>> ELES ESTÃO DENTRO.

13
00:00:36,370 --> 00:00:37,438
AZEITONAS, BATATAS, PICLES --

14
00:00:37,438 --> 00:00:38,172
TUDO.

15
00:00:38,172 --> 00:00:38,772
>> Ah, tudo bem.

16
00:00:38,772 --> 00:00:40,108
NÃO VAMOS TER UM GRANDE

17
00:00:40,108 --> 00:00:40,274
DIA?

18
00:00:40,274 --> 00:00:41,242
VAMOS, TIO.

19
00:00:41,242 --> 00:00:43,311
PEGUE SEU CHAPÉU E CASACO. VAMOS.

20
00:00:43,311 --> 00:00:45,246
>> DIGA, OUÇA - NÃO VOU

21
00:00:45,246 --> 00:00:46,547
SAIA DESTA CASA HOJE.

22
00:00:46,547 --> 00:00:48,416
>> AH, MAS, TIO, É TAL

23
00:00:48,416 --> 00:00:49,783
DIA PERFEITAMENTE LINDO PARA UM

24
00:00:49,783 --> 00:00:50,318
PICNIC.

25
00:00:50,318 --> 00:00:51,685
>> M-MAS -- MAS ISSO SAIU DE

26
00:00:51,685 --> 00:00:53,754
O MEU ESTÁ ME MATANDO!

27
00:00:53,754 --> 00:00:55,323
EU NÃO DORMI NADA ÚLTIMO

28
00:00:55,323 --> 00:00:56,624
NOITE, ESTAVA PALPITANDO MUITO!

29
00:00:56,624 --> 00:00:58,392
>> Ah, mas, tio, eu acho que você

30
00:00:58,392 --> 00:00:59,427
MELHOR VENHA CONOSCO.

31
00:00:59,427 --> 00:01:01,262
SERÁ MELHOR NO SOL.

32
00:01:01,262 --> 00:01:02,796
>> NÃO, TENHO UM PICNIC PRÓPRIO

33
00:01:02,796 --> 00:01:03,564
BEM AQUI.

34
00:01:03,564 --> 00:01:05,566
AAH! AH!

35
00:01:05,566 --> 00:01:07,268
>> AGORA, OUÇA - TIO ED,

36
00:01:07,268 --> 00:01:08,369
VOCÊ VAI CONOSCO.

37
00:01:08,369 --> 00:01:10,204
AGORA, AÍ ESTÁ SEU CHAPÉU E CASACO.

38
00:01:10,204 --> 00:01:13,141
Você os coloca e se apressa.

39
00:01:13,141 --> 00:01:13,807
OS MENINOS ESTÃO PRONTOS?

40
00:01:13,807 --> 00:01:14,775
>> ELES ESTÃO FAZENDO O

41
00:01:14,775 --> 00:01:15,543
SANDUÍCHES.

42
00:01:15,543 --> 00:01:16,577
ESTARÃO PRONTOS EM UM MINUTO.

43
00:01:16,577 --> 00:01:21,215
>> * ESTAMOS CO-O-O-MI-I-I-NG

44
00:01:21,215 --> 00:01:24,118
>> Apresse-se. ESTAMOS TODOS PRONTOS.

45
00:01:24,118 --> 00:01:25,486
>> AGORA, DIGA, NÃO É ISSO

46
00:01:25,486 --> 00:01:26,487
MARAVILHOSO?

47
00:01:26,487 --> 00:01:27,788
>> AH, SÃO ADORÁVEIS!

48
00:01:27,788 --> 00:01:29,857
>> BRINDE A MUITOS SANDUÍCHES.

49
00:01:29,857 --> 00:01:31,459
>> NÃO PARECE BEM?

50
00:01:31,459 --> 00:01:35,596
>> PEGUE ISSO, STANNY.

51
00:01:35,596 --> 00:01:38,432
OH! AH!

52
00:01:38,432 --> 00:01:40,201
>> Ah!

53
00:01:40,201 --> 00:01:41,635
OH.

54
00:01:41,635 --> 00:01:42,670
>> COLOQUE ISSO!

55
00:01:42,670 --> 00:01:44,272
>> NÃO FAÇA ISSO PARA --

56
00:01:44,272 --> 00:01:44,838
>> MOVA-SE!

57
00:01:44,838 --> 00:01:46,474
SAIA DOS SANDUÍCHES!

58
00:01:46,474 --> 00:01:47,875
>> SE VOCÊ NÃO ME EMPURROU --

59
00:01:47,875 --> 00:01:48,642
>> POR QUE!

60
00:01:48,642 --> 00:01:53,714
E VOLTE LÁ!

61
00:01:53,714 --> 00:01:56,617
PORQUE, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COMIGO!

62
00:01:56,617 --> 00:01:57,918
>> MENINOS, MENINOS.

63
00:01:57,918 --> 00:02:01,789
AGORA, PARE COM ESSA LUTA.

64
00:02:01,789 --> 00:02:03,224
>> Ah!

65
00:02:03,224 --> 00:02:06,227
>> POR QUE!

66
00:02:06,227 --> 00:02:06,694
>> UAU!

67
00:02:06,694 --> 00:02:07,928
>> VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COMIGO E

68
00:02:07,928 --> 00:02:08,762
AFASTE-SE COM ISSO!

69
00:02:08,762 --> 00:02:10,331
>> AH, MENINOS, MENINOS, MENINOS, MENINOS,

70
00:02:10,331 --> 00:02:11,365
MENINOS, MENINOS, MENINOS!

71
00:02:11,365 --> 00:02:12,300
AGORA, PARE COM ISSO!

72
00:02:12,300 --> 00:02:13,734
>> BEM, FOI CULPA DELE.

73
00:02:13,734 --> 00:02:15,803
>> BEM, LEMBRE-SE...

74
00:02:15,803 --> 00:02:17,738
>> DEVO QUEBRAR --

75
00:02:17,738 --> 00:02:19,707
>> MENINOS! MENINOS!

76
00:02:19,707 --> 00:02:25,646
LEMBRE-SE, ESTE É SÁBADO...

77
00:02:25,646 --> 00:02:29,850
O DIA DA PAZ.

78
00:02:29,850 --> 00:02:31,519
>> AGORA, AGORA, AGORA.

79
00:02:31,519 --> 00:02:33,787
NÃO DEIXE ISSO ESTRAGAR O NOSSO DIA.

80
00:02:33,787 --> 00:02:35,756
ACIDENTES ACONTECERÃO.

81
00:02:35,756 --> 00:02:38,759
PERDOE E ESQUEÇA.

82
00:02:50,371 --> 00:02:54,775
>> [RISOS]

83
00:02:54,775 --> 00:02:57,611
NÃO HÁ MAIS ARGUMENTOS A PARTIR DE AGORA.

84
00:02:57,611 --> 00:02:59,580
>> NÃO MAIS ARGUMENTOS.

85
00:02:59,580 --> 00:03:00,381
>> ISSO CERTO.

86
00:03:00,381 --> 00:03:01,249
>> NÃO É BOBO?

87
00:03:01,249 --> 00:03:02,250
>> SIM, CERTO.

88
00:03:02,250 --> 00:03:03,751
>> ESSE É O ESPÍRITO, MENINOS.

89
00:03:03,751 --> 00:03:05,319
AGORA VAMOS PEGAR O

90
00:03:05,319 --> 00:03:06,687
SANDUÍCHES.

91
00:03:06,687 --> 00:03:09,323
[CONVERSA INDISTINTA]

92
00:03:09,323 --> 00:03:09,690
[BANG! ]

93
00:03:09,690 --> 00:03:13,727
>> OH-HO-HO-HO-HO-HO!

94
00:03:13,727 --> 00:03:15,763
DÊ-ME ESSA BANDEJA!

95
00:03:15,763 --> 00:03:16,930
VOCÊ PEGA OS SANDUÍCHES!

96
00:03:16,930 --> 00:03:17,965
EU VOU SEGURAR A BANDEJA!

97
00:03:17,965 --> 00:03:18,932
>> Sinto muito. Eu--

98
00:03:18,932 --> 00:03:21,569
>> AH, NÃO ME "desculpe".

99
00:03:32,880 --> 00:03:36,216
PERDÃO.

100
00:03:47,495 --> 00:03:51,732
SEGURE ISSO ENQUANTO PEGO UMA CADEIRA.

101
00:03:51,732 --> 00:03:54,968
NÃO. E PEGUE A CADEIRA.

102
00:03:54,968 --> 00:03:58,372
E NÃO FALE DE VOLTA.

103
00:04:02,543 --> 00:04:05,579
>> AAH! AH! AH! AH!

104
00:04:05,579 --> 00:04:08,916
OH! EI! MEU PÉ! OH!

105
00:04:08,916 --> 00:04:11,552
[GRITOS INDISTINTOS]

106
00:04:37,845 --> 00:04:39,947
[CHOCALHOS DO RECIPIENTE]

107
00:04:46,354 --> 00:04:47,555
>> VAMOS LÁ. ENTREM.

108
00:04:47,555 --> 00:04:48,489
PEGUE ESTES.

109
00:04:48,489 --> 00:04:49,623
>> ENTENDI.

110
00:04:49,623 --> 00:04:52,460
>> PEGUE ISSO.

111
00:04:52,460 --> 00:04:53,527
VAMOS.

112
00:04:53,527 --> 00:04:56,397
>> AGORA, TIO ED ESTÁ EM?

113
00:04:56,397 --> 00:04:57,698
>> AH!

114
00:04:57,698 --> 00:04:58,966
>> Ah, tenha cuidado!

115
00:04:58,966 --> 00:05:00,634
AH, CUIDADO COM A PORTA!

116
00:05:00,634 --> 00:05:01,902
>> AH!

117
00:05:01,902 --> 00:05:04,505
>> ENTRE NO CARRO!

118
00:05:04,505 --> 00:05:06,106
>> AGORA, PARE DE LUTAR.

119
00:05:06,106 --> 00:05:09,377
[CONVERSA INDISTINTA]

120
00:05:09,377 --> 00:05:10,511
[MOTOR GIRA]

121
00:05:10,511 --> 00:05:12,580
É MELHOR CUIDADO COM O PÉ.

122
00:05:15,783 --> 00:05:16,650
>> TUDO BEM?

123
00:05:16,650 --> 00:05:18,018
>> TUDO BEM. TUDO BEM.

124
00:05:18,018 --> 00:05:21,422
TENHA CUIDADO AGORA E VÁ EM VIDA.

125
00:05:26,794 --> 00:05:27,661
>> OLÁ, GENTE!

126
00:05:27,661 --> 00:05:28,796
>> OLÁ!

127
00:05:28,796 --> 00:05:30,764
>> SAIU PARA UM PEQUENO PASSEIO?

128
00:05:30,764 --> 00:05:32,800
>> VAI FAZER UM PICNIC!

129
00:05:32,800 --> 00:05:34,602
>> VOCÊ TEM UM LINDO DIA PARA ISSO.

130
00:05:34,602 --> 00:05:35,769
>> SIM, VOCÊ APOSTA.

131
00:05:35,769 --> 00:05:37,705
>> BEM, ADEUS.

132
00:05:37,705 --> 00:05:39,773
>> Todos: ADEUS! ADEUS!

133
00:05:39,773 --> 00:05:40,774
ADEUS!

134
00:05:40,774 --> 00:05:42,676
>> APROVEITE-SE.

135
00:05:42,676 --> 00:05:43,877
>> ADEUS.

136
00:05:43,877 --> 00:05:45,112
>> ADEUS!

137
00:05:45,112 --> 00:05:46,514
>> ADEUS!

138
00:05:46,514 --> 00:05:47,648
>> TIRE SUAS MÃOS.

139
00:05:47,648 --> 00:05:49,517
ADEUS! ADEUS!

140
00:05:49,517 --> 00:05:50,751
>> ADEUS!

141
00:05:50,751 --> 00:05:51,752
>> ADEUS!

142
00:05:51,752 --> 00:05:52,986
>> ADEUS!

143
00:05:52,986 --> 00:05:54,788
>> BEM, ADEUS!

144
00:05:54,788 --> 00:05:56,590
>> Todos: ADEUS!

145
00:05:56,590 --> 00:05:57,825
>> ADEUS!

146
00:05:57,825 --> 00:05:58,826
>> ADEUS!

147
00:05:58,826 --> 00:06:00,060
>> ADEUS!

148
00:06:00,060 --> 00:06:01,729
>> ADEUS!

149
00:06:01,729 --> 00:06:03,664
>> Todos: ADEUS!

150
00:06:03,664 --> 00:06:04,798
>> Tchau!

151
00:06:04,798 --> 00:06:06,066
>> ADEUS!

152
00:06:06,066 --> 00:06:08,068
>> Todos: ADEUS!

153
00:06:08,068 --> 00:06:10,704
>> ADEUS!

154
00:06:10,704 --> 00:06:12,773
>> ADEUS!

155
00:06:12,773 --> 00:06:15,509
>> Todos: ADEUS! ADEUS!

156
00:06:15,509 --> 00:06:16,610
>> Tchau!

157
00:06:16,610 --> 00:06:17,745
>> Tchau!

158
00:06:17,745 --> 00:06:19,012
>> ADEUS!

159
00:06:19,012 --> 00:06:21,782
>> ADEUS!

160
00:06:21,782 --> 00:06:24,918
[POP! ASSOBIAR! ]

161
00:06:49,543 --> 00:06:50,978
>> VOCÊ TERÁ QUE SAIR,

162
00:06:50,978 --> 00:06:51,479
GENTE.

163
00:06:51,479 --> 00:06:53,447
PRECISAMOS TROCAR O PNEU.

164
00:06:53,447 --> 00:06:58,118
[TODOS GEREM]

165
00:06:58,118 --> 00:06:59,487
>> AH, CUIDADO.

166
00:06:59,487 --> 00:07:02,823
>> NÃO SE IMPORTA.

167
00:07:02,823 --> 00:07:03,591
>> VAMOS LÁ, AMIGO.

168
00:07:03,591 --> 00:07:05,826
FORA VOCÊ VAI.

169
00:07:05,826 --> 00:07:10,698
VAMOS.

170
00:07:10,698 --> 00:07:12,500
>> AAH!

171
00:07:12,500 --> 00:07:13,867
ASSISTA ONDE VOCÊ ESTÁ COLOCANDO ESSES

172
00:07:13,867 --> 00:07:15,936
COISAS!

173
00:07:21,809 --> 00:07:23,511
AH!

174
00:07:23,511 --> 00:07:26,880
AH!

175
00:07:26,880 --> 00:07:28,248
SAIA DAQUI, DÁ-ME ISSO

176
00:07:28,248 --> 00:07:29,817
JACK, E ENTRE AQUI!

177
00:07:29,817 --> 00:07:32,486
>> [RISOS]

178
00:07:32,486 --> 00:07:34,154
AH! OH!

179
00:07:34,154 --> 00:07:35,623
>> POR QUE VOCÊ NÃO ASSISTA --

180
00:07:35,623 --> 00:07:37,558
>> Ah!

181
00:07:37,558 --> 00:07:40,127
>> EU DEVIA QUEBRAR SEU PESCOÇO!

182
00:07:40,127 --> 00:07:42,630
>> AH! OH, DEUS TODO-PODEROSO!

183
00:07:42,630 --> 00:07:44,598
>> LEVANTE A RODA E EU VOU

184
00:07:44,598 --> 00:07:45,933
PEGUE O PNEU SOBRESSALENTE!

185
00:07:45,933 --> 00:07:46,900
>> AH! AH!

186
00:07:46,900 --> 00:07:49,937
>> STANLEY! TENTE TER CUIDADO!

187
00:07:49,937 --> 00:07:51,238
>> COLOQUE-O.

188
00:07:51,238 --> 00:07:54,975
>> Ah! OH!

189
00:08:38,619 --> 00:08:41,822
>> RETIRE.

190
00:08:45,659 --> 00:08:45,959
AH!

191
00:08:45,959 --> 00:08:47,761
>> ESPERE UM MINUTO! ESPERE UM MINUTO!

192
00:08:47,761 --> 00:08:48,762
DÊ-ME O JACK!

193
00:08:48,762 --> 00:08:49,763
>> Ah! DESLIGUE-O!

194
00:08:49,763 --> 00:08:51,799
OH! TIRA ISSO DO MEU PÉ!

195
00:08:51,799 --> 00:08:54,001
AH, MEU PÉ! OH!

196
00:08:54,001 --> 00:08:58,105
TIRA ISSO DO MEU PÉ! AH, MEU PÉ!

197
00:08:58,105 --> 00:09:00,107
TIRE-O DO MEU PÉ!

198
00:09:00,107 --> 00:09:02,175
TIRA ISSO! TIRA ISSO DE MIM!

199
00:09:02,175 --> 00:09:05,713
OH-OH-OH-OH!

200
00:09:05,713 --> 00:09:06,914
>> ESTÁ TUDO BEM.

201
00:09:06,914 --> 00:09:08,649
>> ESPERE UM MINUTO, TIO.

202
00:09:08,649 --> 00:09:09,182
VAMOS.

203
00:09:09,182 --> 00:09:11,218
ENTRE NO CARRO AÍ.

204
00:09:11,218 --> 00:09:12,853
>> Ah!

205
00:09:12,853 --> 00:09:14,788
>> ESTÁ TUDO BEM.

206
00:09:14,788 --> 00:09:17,791
AGORA VOCÊ ENTRA LÁ.

207
00:09:17,791 --> 00:09:19,660
>> Ah, sinto muito.

208
00:09:19,660 --> 00:09:21,595
>> AH, MEU POBRE PÉ!

209
00:09:21,595 --> 00:09:22,663
POR QUE VOCÊ NÃO ME MATA?!

210
00:09:22,663 --> 00:09:25,933
>> AH, AGORA OUÇA.

211
00:09:25,933 --> 00:09:27,801
>> DÊ-ME ESSE PNEU!

212
00:09:27,801 --> 00:09:31,138
COLOQUE ESSE NO SOBRESSALENTE!

213
00:09:31,138 --> 00:09:32,005
ESTÁ TUDO BEM.

214
00:09:32,005 --> 00:09:32,906
Vou consertá-lo em apenas um

215
00:09:32,906 --> 00:09:33,306
SEGUNDO.

216
00:09:33,306 --> 00:09:34,241
>> TAL CRYBABY.

217
00:09:34,241 --> 00:09:38,211
>> AH! NÃO! AH!

218
00:09:38,211 --> 00:09:40,313
>> BEM, GENTE, ESTÁ TUDO

219
00:09:40,313 --> 00:09:42,983
DEFINIR AGORA.

220
00:09:42,983 --> 00:09:48,622
[CONVERSAS INDISTINTAS]

221
00:09:48,622 --> 00:09:50,123
CUIDADO COM O PÉ, TIO.

222
00:09:50,123 --> 00:09:53,093
>> Ah! OH! AH!

223
00:09:53,093 --> 00:09:57,765
AGORA, CUIDADO COM ESSE PÉ.

224
00:09:57,765 --> 00:09:58,966
>> Todos: ADEUS! ADEUS!

225
00:09:58,966 --> 00:10:01,101
ADEUS! ADEUS!

226
00:10:01,101 --> 00:10:06,306
ADEUS! ADEUS! ADEUS!

227
00:10:06,306 --> 00:10:11,111
>> ADEUS!

228
00:10:11,111 --> 00:10:13,146
ADEUS!

229
00:10:24,191 --> 00:10:27,194
[GRITOS INDISTINTOS]

230
00:10:31,231 --> 00:10:33,266
[CÃO LADIDO]

231
00:10:50,283 --> 00:10:52,720
[MOTOR SPUTERS]

232
00:10:59,192 --> 00:11:01,161
VENHA AQUI PRA MIM!

233
00:11:06,967 --> 00:11:09,102
TIRE ESSE JACK DE BAIXO

234
00:11:09,102 --> 00:11:11,271
ESSA RODA!

235
00:11:13,340 --> 00:11:14,975
AH, NÃO FIQUE AÍ E OLHE

236
00:11:14,975 --> 00:11:18,779
EM MIM!

237
00:11:36,396 --> 00:11:39,332
[QUEBRA DE VIDRO]

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,772
>> OLHE!

239
00:12:01,188 --> 00:12:03,490
>> Ah!

240
00:12:03,490 --> 00:12:06,193
[GRITOS INDISTINTOS]

241
00:12:07,995 --> 00:12:09,930
>> AH, AGORA, NÃO FOI ISSO

242
00:12:09,930 --> 00:12:10,798
TERRÍVEL?!

243
00:12:10,798 --> 00:12:12,933
ELE COLOCOU ISSO DIRETO

244
00:12:12,933 --> 00:12:13,533
ATRAVÉS DELE!

245
00:12:13,533 --> 00:12:14,802
Ah, isso é horrível!

246
00:12:14,802 --> 00:12:17,104
>> AH, POR QUE ELE FEZ ISSO?

247
00:12:46,433 --> 00:12:47,400
>> Ah!

248
00:12:47,400 --> 00:12:49,469
DIRETO PELA NOSSA JANELA!

249
00:12:49,469 --> 00:12:51,939
[GRITOS INDISTINTOS]

250
00:12:51,939 --> 00:12:53,340
>> ISSO É UM MENINO! É ISSO!

251
00:12:53,340 --> 00:12:54,975
ESSA É A MELHOR COISA QUE VOCÊ TEM

252
00:12:54,975 --> 00:12:55,208
FEITO!

253
00:12:55,208 --> 00:12:56,209
ISSO É BOM!

254
00:12:56,209 --> 00:12:58,946
VOCÊ VAI PEGÁ-LO!

255
00:12:58,946 --> 00:13:00,447
>> VAMOS SAIR daqui!

256
00:13:00,447 --> 00:13:01,548
>> O QUE ACONTECEU?

257
00:13:01,548 --> 00:13:02,983
>> Ah!

258
00:13:02,983 --> 00:13:05,352
>> Apresse-se, TIO. SE APRESSE.

259
00:13:39,119 --> 00:13:41,121
>> AH, AGORA VAMOS SAIR DISSO

260
00:13:41,121 --> 00:13:41,521
TEMPO.

261
00:13:41,521 --> 00:13:42,890
>> Nossa, espero.

262
00:13:42,890 --> 00:13:44,191
>> DÊ-ME ESSES.

263
00:13:44,191 --> 00:13:45,859
>> AH, DESTA VEZ ESTAMOS REALMENTE

264
00:13:45,859 --> 00:13:47,127
NOSSO CAMINHO.

265
00:13:47,127 --> 00:13:48,228
TEM UM MENINO.

266
00:13:48,228 --> 00:13:50,230
AH, CUIDADO COM A PORTA.

267
00:13:50,230 --> 00:13:51,364
>> ESTÁ TUDO BEM.

268
00:13:51,364 --> 00:13:53,133
VAMOS, AMIGO.

269
00:13:53,133 --> 00:13:54,234
>> TIRE ISSO.

270
00:13:54,234 --> 00:13:55,368
[CONVERSA INDISTINTA]

271
00:13:55,368 --> 00:13:57,037
>> VAMOS NOS DIVERTIR

272
00:13:57,037 --> 00:13:58,972
DE QUALQUER MANEIRA.

273
00:13:58,972 --> 00:14:00,540
>> VAMOS, MENINOS. VAMOS PRESSA.

274
00:14:00,540 --> 00:14:03,143
>> E-EU NÃO POSSO.

275
00:14:18,892 --> 00:14:22,362
DÊ-ME ESSE CASACO!

276
00:14:22,362 --> 00:14:23,897
>> MENINOS, MENINOS.

277
00:14:23,897 --> 00:14:25,398
PARE COM ESSA IDIOTA.

278
00:14:25,398 --> 00:14:26,299
VAMOS COMEÇAR.

279
00:14:26,299 --> 00:14:27,400
>> ESTAMOS COM PRESSA.

280
00:14:27,400 --> 00:14:29,302
NÃO POSSO FAZER MAIS RÁPIDO DO QUE NÓS

281
00:14:29,302 --> 00:14:30,237
SÃO.

282
00:14:30,237 --> 00:14:32,205
EU VOU --

283
00:14:36,944 --> 00:14:38,311
>> DÊ-ME MEU CASACO!

284
00:14:38,311 --> 00:14:39,312
VOCÊ SEMPRE -

285
00:14:39,312 --> 00:14:41,414
>> MENINOS, MENINOS, MENINOS, MENINOS!

286
00:14:41,414 --> 00:14:43,283
>> AGORA, VOCÊ VAI COMEÇAR

287
00:14:43,283 --> 00:14:43,583
AGORA?

288
00:14:43,583 --> 00:14:44,484
>> [CHORAMINGO]

289
00:14:44,484 --> 00:14:45,318
>> VENHA AGORA.

290
00:14:45,318 --> 00:14:47,054
>> PARE COM TODA SUA TOLICIDADE E

291
00:14:47,054 --> 00:14:47,921
VAMOS IR.

292
00:14:47,921 --> 00:14:48,455
>> MAS ELE --

293
00:14:48,455 --> 00:14:49,122
>> Ah!

294
00:14:49,122 --> 00:14:50,323
>> VAMOS LÁ. AH, VOCÊS DOIS.

295
00:14:50,323 --> 00:14:50,924
>> ENTRE!

296
00:14:50,924 --> 00:14:51,658
>> VAMOS, MENINOS.

297
00:14:51,658 --> 00:14:54,962
VAMOS PRESSA AGORA.

298
00:14:54,962 --> 00:14:56,629
>> AGORA, OUÇA - ELE NÃO VAI

299
00:14:56,629 --> 00:14:57,697
PARA ferir seu pé.

300
00:14:57,697 --> 00:15:04,204
AGORA, PARE COM ISSO.

301
00:15:04,204 --> 00:15:05,205
>> ADEUS!

302
00:15:05,205 --> 00:15:06,239
>> ADEUS!

303
00:15:06,239 --> 00:15:07,574
>> Todos: ADEUS!

304
00:15:07,574 --> 00:15:09,642
>> Ambos: ADEUS!

305
00:15:09,642 --> 00:15:11,979
>> VAMOS AGORA!

306
00:15:11,979 --> 00:15:13,580
>> ESPERO QUE SIM.

307
00:15:13,580 --> 00:15:16,183
>> VAMOS LÁ, OLIVER.

308
00:15:16,183 --> 00:15:21,488
PASSE NELE.

309
00:15:21,488 --> 00:15:23,957
Vá em frente.

310
00:15:28,128 --> 00:15:31,931
[MOTOR SPUTERS]

311
00:15:35,635 --> 00:15:39,472
>> PASSE EM FRENTE, OLLIE.

312
00:15:39,472 --> 00:15:42,709
>> VOU PASSAR EM VOCÊ EM UM MINUTO.

313
00:15:42,709 --> 00:15:47,414
E NÃO ME CHAME DE "OLLIE".

314
00:15:47,414 --> 00:15:51,451
[MOTOR SPUTERS]

315
00:15:51,451 --> 00:15:53,386
TIRE AS MÃOS!

316
00:15:53,386 --> 00:15:54,321
E SAIA.

317
00:15:54,321 --> 00:15:56,256
>> MENINOS, AGORA VAMOS COMEÇAR LOGO.

318
00:15:56,256 --> 00:15:57,557
>> QUAL É A IDEIA?

319
00:15:57,557 --> 00:15:59,692
>> AH, CALE A BOCA!

320
00:15:59,692 --> 00:16:01,995
[CONVERSA INDISTINTA]

321
00:16:09,269 --> 00:16:09,702
[BUZINAS]

322
00:16:09,702 --> 00:16:11,738
>> AH!

323
00:16:17,210 --> 00:16:19,346
[CLIQUE DA MANIVELA]

324
00:16:22,615 --> 00:16:23,683
[BANG! ]

325
00:16:26,719 --> 00:16:27,720
[BILHOS DE CHIFRE]

326
00:16:27,720 --> 00:16:28,455
[TODOS GRITOS]

327
00:16:28,455 --> 00:16:29,689
>> SAIA DA RUA, VAI

328
00:16:29,689 --> 00:16:31,658
VOCÊ?!

329
00:16:41,668 --> 00:16:44,171
>> POR QUE VOCÊ NÃO FAZ ALGO PARA

330
00:16:44,171 --> 00:16:46,173
AJUDE-ME?

331
00:16:46,173 --> 00:16:48,175
>> O QUE POSSO FAZER?

332
00:16:48,175 --> 00:16:51,611
>> JOGUE FORA A EMBREAGEM!

333
00:16:51,611 --> 00:16:55,048
ISSO É FÁCIL!

334
00:16:58,785 --> 00:17:03,090
[RASPAGEM]

335
00:17:05,358 --> 00:17:06,393
[CLANK! ]

336
00:17:06,393 --> 00:17:07,260
>> Ah.

337
00:17:07,260 --> 00:17:10,197
>> AH, MEU DEUS.

338
00:17:22,342 --> 00:17:25,345
[CLANG! ]

339
00:17:29,116 --> 00:17:31,218
>> AGORA VAI LÁ!

340
00:17:31,218 --> 00:17:33,486
>> [CHORAMOS]

341
00:17:33,486 --> 00:17:35,222
>> E MANTENHA AS MÃOS PARA

342
00:17:35,222 --> 00:17:39,092
VOCÊ MESMO!

343
00:17:43,763 --> 00:17:48,435
[CONVERSA INDISTINTA]

344
00:17:48,435 --> 00:17:50,370
[MOTOR GIRA]

345
00:17:54,441 --> 00:17:56,309
>> ADEUS!

346
00:17:56,309 --> 00:17:58,511
>> Todos: ADEUS!

347
00:17:58,511 --> 00:18:00,380
>> Ambos: Tchau!

348
00:18:00,380 --> 00:18:01,481
>> Todos: ADEUS!

349
00:18:01,481 --> 00:18:02,215
[BANG! ]

350
00:18:02,215 --> 00:18:04,717
>> Ah! OH!

351
00:18:04,717 --> 00:18:05,418
>> Ah!

352
00:18:05,418 --> 00:18:06,719
SAIA DAQUI, TODOS VOCÊS!

353
00:18:06,719 --> 00:18:08,421
TUDO QUE VOCÊ SAI DAQUI!

354
00:18:08,421 --> 00:18:10,423
>> OBTENHA ALGO, ALGUÉM!

355
00:18:10,423 --> 00:18:12,459
[GRITOS INDISTINTOS]

356
00:18:21,201 --> 00:18:22,402
>> O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

357
00:18:22,402 --> 00:18:24,837
>> ESSE CARRO ESTÁ PEGANDO!

358
00:18:38,418 --> 00:18:41,388
>> DÁ-ME ESSA MANGUEIRA!

359
00:18:52,365 --> 00:18:53,833
>> [TOSSE]

360
00:18:53,833 --> 00:18:56,436
AH, MIM, MAÇÃ!

361
00:18:56,436 --> 00:19:00,373
>> [gritos]

362
00:19:00,373 --> 00:19:01,441
NÃO ME SUSPEGUE ASSIM!

363
00:19:01,441 --> 00:19:02,275
[MOTOR GIRA]

364
00:19:02,275 --> 00:19:03,910
AH, ESTÁ FUNCIONANDO! ESTÁ FUNCIONANDO!

365
00:19:03,910 --> 00:19:05,945
OLHAR!

366
00:19:05,945 --> 00:19:09,816
>> ADEUS. TCHAU.

367
00:19:09,816 --> 00:19:12,952
>> Todos: ADEUS! ADEUS!

368
00:19:12,952 --> 00:19:16,556
ADEUS! ADEUS! ADEUS!

369
00:19:16,556 --> 00:19:18,225
TCHAU!

370
00:19:18,225 --> 00:19:19,359
>> ADEUS!

371
00:19:19,359 --> 00:19:20,527
>> ADEUS!

372
00:19:20,527 --> 00:19:23,863
>> Tchau! TCHAU!

373
00:19:23,863 --> 00:19:25,498
TCHAU!

374
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
>> Tchau!

375
00:19:26,499 --> 00:19:28,801
>> Tchau!